San Giuànnë, lu paijàsë mìja!

Name: San Giuànnë, lu paijàsë mìja!
Item: San Giuànnë, lu paijàsë mìja!
Author: Mik97

visita su Google street view

San Giuànnë, oh San Giuànnë mìja,

tu si’ lu pajiàsë mìja!

M’ha vistë náscë, m’ha vistë crâscë…. si’ la càsa mìja!

Sta’ saupë ‘na muntàgnä ammâzë a Mundë Calvë e Mundë Nirë,

e tùttë dicënë chë si’ pràupria nu bàllë pajïesìnë.

Li pâllegrinë chë vânënë a vësëtârtë, cë ’nnammaurënë dellu Cunvântë,

ma fàursë nön sàpënë chë San Giuànnë nën ’nnè sulë lu Cunvantë.

La stôria dë qustë bâllë pajiàsë, nàscë indë lu Ciantrë Storëchë… adauä mànchë li Sangiuannàrë canàuscënë la stòria, li vîjë, pëccà ògnë vìculë, ògnë strâttula, ògnë bùchë tânë ‘na stòria d’arràccuntà e chë tùttë hànna sapâ’.

Oh San Giuànne, San Giuànnë mìja, tantä ûagliulë t’hannê lassàtë pëccà dë fatìa nën cë në stâ, e cùstë më fà chiùdë lu còrë.

Ìndë a cùstë pajiâsë, pùr se dë fatìa nön täntë cë n’ stà, tënìmë nu còrë grâussë quantâ ‘na càsa; d’allëgrìë, giòië, armunìjä në tënìmë da vânnë: pë nùija e pë n’âutë ‘e tàntê.

‘Na frâca d’annë fâ, nu prautìcchië jè vënùtë da luntànë pe’ iërcë ‘a ficcâ’ ìndë lu Cunvântë.

Jâujië ié nu Sântë amàtë da tùttë, e arrëcògghjië ‘na frâca dë pêllegrìnë, chë pë’ vënìrlü a vënërà, vânënë da fìnê mùnnë!

E a nùjiä Sangiuannàrë cùstë cë fà piaciàrë assà, ma së dall’u Cunvàntë chë’ sta sâupë alli Muntàgnë, äscignàssërë pùrë iùse e’ pë li viê de ‘ìndë allu pajiàsë, putâssärë ammërà tuttë ‘li bëllâzzë chë cë stânnë.

San Giuànnë, oh San Giuànnë mìa! Da vëcinë, o da luntânë, pë’ mâ, si’ sâmbë lu mâgghjë pajiâsë dellù Gargânë.

San Giuànnë mìja, pajâsë e càsa mìà: tú, pë sâmpë indë lu còrë mìja!

San Giovanni Rotondo, 12 dicembre 2021

Legenda:

Â, ê… = si leggono come un dittongo, fra una A ed una E, accentuando leggermente il finale. (Es. “Sâmpe” si legge “SÉMP”; “Mâ” si legge “MÉ”.) ;

ë,ä… = le seguenti vocali con dieresi sono quasi mute, e il simbolo della dieresi su una vocale finale si legge quasi facendo scomparire l’emissione finale. (Es. “Pajiàsë” si legge “PAIÀS”; “Giuànnë” si legge “GIUÀNN”.);

É, á… = si leggono come normali fonemi e vocali aperte, rispettando le classiche regole della dizione e foniatrìa. (Es. “É” si pronuncia come “ɛ”; “Ié” si legge “İɛ”.)

Gli apostrofi ( ‘ ) posti al fine di alcune parole vanno letti ed interpretati come troncamenti, poiché indicano parola, pronome o avverbio troncato nella consonante per favorire l’accentuazione vocalica vernacolare locale sangiovannese.

Le ripetizioni di esclamazioni vocative come ad esempio “Oh!”, servono a rafforzare il racconto personale o il significato nostalgico che l’autore dello scritto vuole attribuirgli in maniera prosaica.

Trascrizione testo a cura di Francesca Papagni.

* TRADUZIONE IN ITALIANO *

San Giovanni, il paese mio!

San Giovanni, oh San Giovanni mio,

tu sei la casa mia!

Mi hai visto nascere, mi hai visto crescere… sei la casa mia!

Sei situato sopra una montagna, tra Monte Calvo e Monte Nero,

e tutti dicono che sei un bel paesino!

I pellegrini che vengono per visitarti, s’innamorano del Convento,

ma forse non sanno che San Giovanni non è solo il Convento.

La storia di questo bel paese, nasce nel Centro Storico… dove neanche i sangiovannesi conoscono la storia, le vie, perché ogni vicolo, ogni strettoia, ogni buco ha una storia da raccontare e che tutti devono sapere.

Oh San Giovanni, San Giovanni mio… tanti ragazzi ti hanno lasciato perché di lavoro non tanto ce n’è e questo mi fa chiudere il cuore.

In questo paese, anche se di lavoro non ce n’è molto, abbiamo un cuore grande quanto una casa; d’allegria, gioia, armonia ne abbiamo da vendere: per noi e per tanti altri.

Tanto tempo fa, un prete è venuto da lontano per entrare in Convento. Oggi è un Santo amato da tutti e avvicina molti pellegrini che, per venirlo a venerare, vengono da ogni parte del mondo.

A noi sangiovannesi questo ci fa molto piacere, ma se dal Convento che sta sulle montagne scendessero anche giù e per le vie del paese, potrebbero ammirare tutte le bellezze che ci sono.

San Giovanni, oh San Giovanni mio! da vicino o da lontano, per me, sei sempre il miglior paese del Gargano!

San Giovanni mio, paese e casa mia: tu, per sempre nel cuore mio!

di Michele Pio Antonacci

Storie di Città

Racconti e Poesie originali e geolocalizzati

San Giuànnë, lu paijàsë mìja!

San Giuànnë, lu paijàsë mìja!

Condividi:

Condividi:

Login